1
00:00:10,015 --> 00:00:13,280
ΠΑΙΔΙΑ: Η Lucy Sable κάποτε μπορούσε

2
00:00:13,323 --> 00:00:16,458
να κοιτάξει τη θάλασσα.

3
00:00:16,502 --> 00:00:19,376
[ο άνεμος βουίζει]

4
00:00:19,419 --> 00:00:23,468
Αλλά κάποιος την έβαλε στο νερό.

5
00:00:23,511 --> 00:00:24,948
[σπάσιμο κοντά]

6
00:00:24,992 --> 00:00:26,733
ΠΑΙΔΙΑ: Τώρα αυτό είναι

7
00:00:26,776 --> 00:00:29,477
εκεί που θα είναι πάντα.

8
00:00:29,520 --> 00:00:31,827
[ουρλιάζοντας]

9
00:00:31,870 --> 00:00:34,091
NANCY: Η πιο διαβόητη βασίλισσα της θάλασσας του Horseshoe Bay

10
00:00:34,135 --> 00:00:37,183
φόρεσε το στέμμα της μόνο για μια νύχτα.

11
00:00:37,227 --> 00:00:40,361
ΠΑΙΔΙΑ: Μετρήστε μέχρι το πέντε, απολαύστε τη θέα.

12
00:00:40,405 --> 00:00:42,973
Ελπίζω να μην σε καταλάβει ο δολοφόνος!

13
00:00:43,017 --> 00:00:47,066
ΝΑΝΣΥ: Οι άνθρωποι λένε ότι εξακολουθεί να στοιχειώνει την πόλη μας.

14
00:00:47,109 --> 00:00:49,547
ΠΑΙΔΙΑ: Ένα, δύο.

15
00:00:49,591 --> 00:00:51,594
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: Τρία, τέσσερα, πέντε.

16
00:00:51,637 --> 00:00:53,727
Δεν θα φύγεις ποτέ ζωντανός από εδώ!

17
00:00:53,771 --> 00:00:55,271
ΚΟΡΙΤΣΙ: Είσαι η βασίλισσα της θάλασσας μας, Νάνσυ Ντρου.

18
00:00:55,295 --> 00:00:57,384
Σοβαρά, παιδιά;

19
00:00:57,428 --> 00:00:59,276
Ναι, βάλτο εκεί. Ναι. Έχετε
να το βάλω στην ταφόπλακα,

20
00:00:59,300 --> 00:01:00,563
αλλιώς δεν είναι επίσημο.

21
00:01:00,607 --> 00:01:02,696
Ερχομαι.

22
00:01:02,739 --> 00:01:04,264
ΚΟΡΙΤΣΙ 2: Τώρα είσαι ένας από αυτούς.

23
00:01:04,307 --> 00:01:06,093
Ωχ! Είστε τώρα.

24
00:01:06,136 --> 00:01:07,746
Όλοι χαιρετίζουν τη Βασίλισσα της Θάλασσας. Ναι.

25
00:01:07,790 --> 00:01:09,662
Όλοι χαιρετίζουν τη Βασίλισσα της Θάλασσας.[φωνάζει]

26
00:01:09,706 --> 00:01:11,404
[ουρλιάζοντας, γέλιο]

27
00:01:11,448 --> 00:01:13,102
Σε κατάλαβα απόλυτα.

28
00:01:23,551 --> 00:01:25,684
Γεια, είσαι καλά;

29
00:01:25,728 --> 00:01:27,905
Φαίνεσαι σαν να είδες φάντασμα.

30
00:01:27,948 --> 00:01:30,387
ΝΑΝΣΥ: Αλλά δεν πιστεύω στα φαντάσματα.

31
00:01:30,430 --> 00:01:32,303
Πιστεύω στην αναζήτηση της αλήθειας.

32
00:01:32,346 --> 00:01:34,306
Γεια, πού πας;

33
00:01:34,349 --> 00:01:37,353
ΝΑΝΣΥ: Οι γονείς μου το έλεγαν περιέργεια.

34
00:01:38,398 --> 00:01:41,271
Είπε ότι μόλις γεννήθηκα έτσι.

35
00:01:41,315 --> 00:01:44,275
Αλλά ξέρω ότι δεν είναι όλη η ιστορία.

36
00:01:44,319 --> 00:01:47,628
Είναι απλώς ένα όνειρο, γλυκιά μου.
Ορίστε, πάρτε τον φακό της μαμάς.

37
00:01:47,672 --> 00:01:49,239
ΝΑΝΣΥ: Δεν ήταν όνειρο.

38
00:01:49,282 --> 00:01:51,590
Τι ήταν όμως;

39
00:01:51,633 --> 00:01:54,682
Μετά από εκείνο το βράδυ, άρχισα να κυνηγάω τις σκιές.

40
00:01:57,032 --> 00:01:59,427
Και το Horseshoe Bay είχε πολλά από αυτά.

41
00:01:59,470 --> 00:02:01,821
ΓΥΝΑΙΚΑ: Τριαντάφυλλο;!

42
00:02:01,865 --> 00:02:03,389
ΓΥΝΑΙΚΑ: Τριαντάφυλλο; Τριαντάφυλλο;

43
00:02:03,433 --> 00:02:05,175
[αδιάκριτη φλυαρία]

44
00:02:05,218 --> 00:02:06,437
Τριαντάφυλλο;

45
00:02:06,480 --> 00:02:08,875
ΑΝΤΡΑΣ: Θέλετε να καθαρίσετε κάθε όχημα!

46
00:02:08,918 --> 00:02:10,660
NANCY: Όταν ένα παιδί της περιοχής χάθηκε,

47
00:02:10,704 --> 00:02:12,706
όλη η πόλη έψαχνε,

48
00:02:12,749 --> 00:02:15,580
αλλά εγώ είμαι αυτός που τη έσωσε.

49
00:02:24,853 --> 00:02:28,424
Βρήκα τη Ρόουζ Τέρνμπουλ πίσω από μια κρυφή σκάλα.

50
00:02:28,468 --> 00:02:31,646
Κατέληξα να προσγειώθηκα, αλλά δεν είχε σημασία.

51
00:02:31,689 --> 00:02:33,649
είχα κολλήσει.

52
00:02:33,692 --> 00:02:37,349
Τα μυστήρια ήταν παντού και μου άρεσε να τα λύνω.

53
00:02:37,393 --> 00:02:39,526
Ήταν κάτι περισσότερο από ένα χόμπι.

54
00:02:39,570 --> 00:02:41,442
Ήταν μέρος αυτού που ήμουν.

55
00:02:41,486 --> 00:02:43,662
[Η Κέιτ κλαίει]

56
00:02:46,231 --> 00:02:49,671
Θα πάρουμε μια δεύτερη γνώμη στη Βοστώνη.

57
00:02:49,714 --> 00:02:52,109
Μπαμπάς; Μαμά, τι συμβαίνει;

58
00:02:59,685 --> 00:03:01,252
Μαμά;

59
00:03:01,295 --> 00:03:04,299
Αλλά μετά η ζωή έφερε ένα πραγματικό μυστήριο στην αγκαλιά μου.

60
00:03:07,739 --> 00:03:09,699
Ένα που δεν μπορούσε να λυθεί.

61
00:03:14,967 --> 00:03:18,101
Δεν ψάχνω πια στο σκοτάδι.

62
00:03:18,145 --> 00:03:19,581
[βροντές]

63
00:03:19,625 --> 00:03:22,237
Όχι αφού με βρήκε το σκοτάδι.

64
00:03:26,765 --> 00:03:28,638
♪♪

65
00:03:43,659 --> 00:03:46,053
[Η Νάνσυ και ο Νικ γκρινιάζουν]

66
00:03:51,583 --> 00:03:54,238
♪ Γεια σου, γεια, όλα είναι καλύτερα με τον καιρό... ♪

67
00:03:54,282 --> 00:03:56,198
[Ο Νικ γκρινιάζει]

68
00:03:56,241 --> 00:03:57,561
NANCY: Το όνομά του είναι Ned Nickerson,

69
00:03:57,591 --> 00:03:59,202
αλλά περνά από τον Νίκο,

70
00:03:59,245 --> 00:04:00,856
που είναι σίγουρα η σωστή κλήση.

71
00:04:00,899 --> 00:04:03,338
Καμία προσβολή για όλους τους Neds εκεί έξω.

72
00:04:03,381 --> 00:04:04,905
Το μόνο που ξέρω είναι ότι όταν είμαι μαζί του,

73
00:04:04,949 --> 00:04:06,254
Δεν σκέφτομαι τίποτα άλλο,

74
00:04:06,298 --> 00:04:07,866
και αυτό είναι καλό.

75
00:04:07,909 --> 00:04:09,608
Συγνώμη. Δεν το κάνω ποτέ αυτό.

76
00:04:09,651 --> 00:04:13,221
Χα. Το λες κάθε φορά.

77
00:04:13,264 --> 00:04:17,096
Επίσης ποτέ δεν περίμενα ότι θα το φορούσα αυτό.

78
00:04:17,140 --> 00:04:20,840
Ούτε εγώ είμαι ακριβώς εκεί που πίστευα ότι θα ήμουν.

79
00:04:20,884 --> 00:04:22,408
Και αυτό θα ήταν ουραγός πρωτοετής

80
00:04:22,452 --> 00:04:23,888
για το Πανεπιστήμιο της Φλόριντα,

81
00:04:23,931 --> 00:04:26,065
από πού κατάγομαι, αν είσαι περίεργος.

82
00:04:26,108 --> 00:04:29,504
♪♪

83
00:04:29,548 --> 00:04:31,942
Δεν κάνεις πολλές ερωτήσεις, σωστά;

84
00:04:31,986 --> 00:04:33,641
Τι να πω;

85
00:04:33,684 --> 00:04:35,513
Τα κορίτσια αγαπούν το μυστήριο.

86
00:04:39,344 --> 00:04:42,654
♪ Όλα είναι στην ώρα τους... ♪

87
00:04:42,697 --> 00:04:45,266
Έχεις πελάτη!

88
00:04:45,309 --> 00:04:47,486
♪ Υπερηχητικό κορίτσι ♪

89
00:04:47,529 --> 00:04:49,750
♪ Αναπηδώντας από τον δορυφόρο... ♪

90
00:04:51,970 --> 00:04:55,061
ΝΑΝΣΥ: Δύσκολο να πιστέψω ότι ήμουν εγώ πριν από ένα χρόνο.

91
00:04:55,105 --> 00:04:56,388
Ή ίσως τι είναι πιο δύσκολο να πιστέψει κανείς

92
00:04:56,412 --> 00:04:57,935
είναι, αυτό είμαι εγώ τώρα.

93
00:04:57,978 --> 00:04:59,677
Γεια, Νάνσυ. Γεια, παιδιά.

94
00:04:59,720 --> 00:05:01,462
Τουλάχιστον μέχρι αυτή την εποχή του χρόνου.

95
00:05:01,506 --> 00:05:04,684
♪ Κάτι για όλους ♪

96
00:05:04,727 --> 00:05:06,208
♪ Έχω κάτι... ♪

97
00:05:06,251 --> 00:05:07,775
Ω, κοίτα ποιος άργησε.

98
00:05:07,818 --> 00:05:10,561
Γίνομαι συνήθεια. Συγγνώμη.

99
00:05:10,605 --> 00:05:12,497
Όπως είμαι σίγουρος ότι γνωρίζετε, αυτό δεν είναι γυμνάσιο.

100
00:05:12,521 --> 00:05:13,697
Δουλεύεις για μένα τώρα.

101
00:05:13,740 --> 00:05:14,654
Πολύ συνειδητοποιημένος, Γιώργο.

102
00:05:14,698 --> 00:05:17,223
100% συνολική ευαισθητοποίηση

103
00:05:17,266 --> 00:05:19,269
κάθε φορά που το αναφέρετε.

104
00:05:19,313 --> 00:05:22,491
NANCY: Τζορτζ Φαν, μάνατζερ.

105
00:05:22,535 --> 00:05:25,190
Πρώην συμμαθητής στο γυμνάσιο, κύριος κάτοχος μνησικακίας.

106
00:05:25,234 --> 00:05:28,456
Ένα από τα οποία είναι προφανώς εναντίον μου. ΓΙΩΡΓΟΣ: Ντρου!

107
00:05:28,499 --> 00:05:31,242
Σάουρα με αχιβάδα, τραπέζι οκτώ. Θέε μου...

108
00:05:31,285 --> 00:05:33,114
Θα σας το πω κάποια άλλη στιγμή.

109
00:05:33,158 --> 00:05:36,815
♪ Έχω κάτι για όλους ♪

110
00:05:36,858 --> 00:05:39,035
♪ Έχω κάτι ♪

111
00:05:39,079 --> 00:05:41,038
♪ Για όλους ♪

112
00:05:41,082 --> 00:05:44,608
♪ Έχω κάτι για όλους... ♪

113
00:05:44,653 --> 00:05:46,568
Γεια, τι έγιναν όλα τα κράκερ;

114
00:05:46,611 --> 00:05:48,309
Το κακό μου.

115
00:05:48,353 --> 00:05:51,270
Ασσος. Κανένα επίθετο που να ξέρω.

116
00:05:51,313 --> 00:05:53,621
Είναι μέρος του συνόλου του «Zen and the Art of Dish Washing».

117
00:05:53,665 --> 00:05:55,624
Αλλά τουλάχιστον δεν με κρίνει

118
00:05:55,668 --> 00:05:57,539
για τη συγκέντρωση των βαθμών μου πέρυσι

119
00:05:57,584 --> 00:05:59,281
και τη διάσωση των αιτήσεων για το κολέγιο.

120
00:05:59,324 --> 00:06:01,284
Ή ίσως ξέχασε ότι του το είπα

121
00:06:01,327 --> 00:06:03,243
κατά τη διάρκεια ενός από τα διαλείμματα καπνού του.

122
00:06:03,287 --> 00:06:05,115
♪♪

123
00:06:12,691 --> 00:06:14,563
Αυτό είναι το πιρούνι για τη σαλάτα σας,

124
00:06:14,607 --> 00:06:16,740
και αυτό είναι το πιρούνι σας για το κυρίως πιάτο σας.

125
00:06:16,784 --> 00:06:18,613
Μπορώ να σας ενδιαφέρω για ένα amuse-bouche;

126
00:06:21,791 --> 00:06:23,750
Σου είπα, παίρνουν ένα πιρούνι.

127
00:06:23,794 --> 00:06:26,667
Και κρατήστε το μπουκέτο σας κλειστό. Δεν διασκεδάζει κανέναν.

128
00:06:26,711 --> 00:06:29,671
ΝΑΝΣΥ: Μπες Μάρβιν. Όχι από εδώ γύρω.

129
00:06:29,715 --> 00:06:31,302
Λες και το ρολόι Cartier και η Chanel flats

130
00:06:31,326 --> 00:06:32,588
δεν το χάρισε.

131
00:06:32,632 --> 00:06:35,374
Παίρνοντας ένα χρόνο κενό από τη ζωή στην πόλη,

132
00:06:35,418 --> 00:06:37,769
τρακάροντας με την πλούσια θεία της σε μια έπαυλη δίπλα στις μπλόφες...

133
00:06:37,813 --> 00:06:38,770
[θρυμματίζεται το γυαλί]

134
00:06:38,814 --> 00:06:40,643
Ay-ay.

135
00:06:40,686 --> 00:06:42,950
Και όχι φυσικό στο παιχνίδι φιλοξενίας.

136
00:06:42,994 --> 00:06:45,954
♪ Κάτι για όλους ♪

137
00:06:45,998 --> 00:06:48,828
[παίζει το συγκρότημα πορείας]

138
00:06:48,871 --> 00:06:51,701
♪♪

139
00:07:06,548 --> 00:07:09,552
ΜΠΕΣΣ: Τι είναι αυτό;

140
00:07:09,596 --> 00:07:11,207
Ηχογραφώ τα πυροτεχνήματα.

141
00:07:11,250 --> 00:07:12,992
Είναι η πρώτη χρονιά

142
00:07:13,036 --> 00:07:14,317
από μικρός ότι η οικογένειά μου

143
00:07:14,341 --> 00:07:15,755
δεν μπόρεσε να τους παρακολουθήσει μαζί.

144
00:07:15,779 --> 00:07:18,130
Και με αυτόν τον τρόπο μπορείτε όταν φύγετε από τη δουλειά.

145
00:07:18,173 --> 00:07:19,697
Αυτό είναι τόσο γλυκό.

146
00:07:19,740 --> 00:07:21,351
Εμ, στην πραγματικότητα...

147
00:07:21,395 --> 00:07:22,555
[χτυπά στην πόρτα] Ω, Θεέ μου.

148
00:07:25,923 --> 00:07:28,579
Συγγνώμη, κλείνουμε νωρίς σήμερα για την παρέλαση.

149
00:07:28,623 --> 00:07:30,930
Εμ, θα μπορούσαμε να μείνουμε ανοιχτοί λίγο ακόμα.

150
00:07:30,974 --> 00:07:32,932
[entry bells jingle]Mr. Ουδσών.

151
00:07:32,976 --> 00:07:34,587
Καλώς ήρθατε στο The Claw.

152
00:07:34,631 --> 00:07:36,590
Δεν πιστεύω ότι έχεις ξαναπάει εδώ μέσα.

153
00:07:36,634 --> 00:07:38,724
Σας ευχαριστώ. Χρειαζόμαστε ένα ήσυχο τραπέζι

154
00:07:38,767 --> 00:07:40,595
για μια ιδιωτική συνομιλία.

155
00:07:40,639 --> 00:07:42,380
Φυσικά. Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.

156
00:07:42,424 --> 00:07:43,774
RYAN: Κύριοι.

157
00:07:43,818 --> 00:07:45,384
[ήσυχα]: Μπες, κάνε το πιρούνι.

158
00:07:49,782 --> 00:07:52,612
NANCY: Ryan Hudson, κληρονόμος της επιχειρηματικής αυτοκρατορίας της οικογένειάς του,

159
00:07:52,656 --> 00:07:57,140
συνεχίζοντας την παράδοσή τους στο καλοκαίρι στο Horseshoe Bay.

160
00:07:57,184 --> 00:07:58,683
Και, ε, μπορείς να φέρεις κάτι στη γυναίκα μου;

161
00:07:58,707 --> 00:08:00,144
Είναι έξω στο αυτοκίνητο.

162
00:08:00,188 --> 00:08:01,450
Α, η γυναίκα σου είναι εδώ;

163
00:08:01,493 --> 00:08:04,760
Ναι. Και φρόντισε να μην έχει κουλούρι...

164
00:08:04,803 --> 00:08:06,587
αλάτι, σάλτσα.

165
00:08:06,631 --> 00:08:09,462
Βασικά οτιδήποτε το κάνει
γεύση πολύ καλή.[γέλιο]

166
00:08:09,505 --> 00:08:11,551
Κατάλαβα.

167
00:08:11,594 --> 00:08:13,467
Αυτό είναι το πιρούνι για τη σαλάτα σας,

168
00:08:13,510 --> 00:08:16,079
και αυτό είναι το πιρούνι σας για το κυρίως πιάτο σας.

169
00:08:16,123 --> 00:08:18,126
Η σύζυγος χρειάζεται φαγητό. Χρειάζομαι ένα λεπτό.

170
00:08:18,169 --> 00:08:20,172
Μικρή βοήθεια, παρακαλώ.

171
00:08:22,610 --> 00:08:25,397
Από πότε ο Γιώργος χρειάζεται βοήθεια σε κάτι;

172
00:08:28,880 --> 00:08:30,752
Αυτό το μέρος δεν είναι το Χάμπτονς.

173
00:08:30,796 --> 00:08:33,495
Όχι, δεν είναι ο Αμπελώνας, είναι...

174
00:08:33,538 --> 00:08:36,673
Θυμάστε εκείνη την πόλη στο Jaws;

175
00:08:36,717 --> 00:08:38,807
Ναι, είναι έτσι, αλλά χωρίς καρχαρία.

176
00:08:38,850 --> 00:08:41,549
Τουλάχιστον ο καρχαρίας έκανε τα πράγματα συναρπαστικά.

177
00:08:41,593 --> 00:08:43,770
Πρέπει να πάω.

178
00:08:43,814 --> 00:08:45,467
Είναι εντάξει αυτό;

179
00:08:45,511 --> 00:08:47,470
Μπορείς να μου φέρεις ένα ποτήρι λευκό;

180
00:08:47,514 --> 00:08:49,560
Τραγανό και ορυκτό, χωρίς δρυς.

181
00:08:51,085 --> 00:08:53,610
Ξέρω μόνο το vintage. Ναι.

182
00:09:00,662 --> 00:09:02,816
Σε παρακαλώ πες μου αυτό
δεν είναι το τελευταίο κουτί. Συγγνώμη, διψούσα.

183
00:09:02,840 --> 00:09:05,408
Θα πάω να ελέγξω την αποθήκη.

184
00:09:10,372 --> 00:09:11,809
Μεγαλώνω πάνω της.

185
00:09:11,853 --> 00:09:13,680
Σαν μύκητας Άσσο.

186
00:09:13,724 --> 00:09:15,771
[φώτα βουίζουν]

187
00:09:15,814 --> 00:09:16,815
Δεν ήμουν εγώ.

188
00:09:23,085 --> 00:09:25,436
RYAN: Βγάλε το τηλέφωνό σου.

189
00:09:25,480 --> 00:09:27,091
Όπως έλεγα...

190
00:09:29,311 --> 00:09:31,009
Θα επιστρέψω αμέσως.

191
00:09:31,053 --> 00:09:32,707
Όλη η μαρίνα είναι έξω.

192
00:09:37,714 --> 00:09:39,716
[τηλεφωνικά κουδούνια]

193
00:09:39,760 --> 00:09:41,502
[κουδούνια εισόδου]

194
00:09:55,870 --> 00:09:57,263
Κυρία Χάντσον;

195
00:09:58,918 --> 00:10:00,616
Γειά σου;

196
00:10:12,414 --> 00:10:14,330
[θρυμματίζεται η πλάκα]

197
00:10:18,422 --> 00:10:20,948
Κυρία Χάντσον; [πυροτεχνήματα εκρήγνυνται]

198
00:10:27,566 --> 00:10:29,264
Ω, Θεέ μου.

199
00:10:34,968 --> 00:10:36,971
Βοήθεια!

200
00:10:37,014 --> 00:10:38,363
Κάποιος;

201
00:10:40,671 --> 00:10:42,152
Βοήθεια!

202
00:10:48,203 --> 00:10:49,684
[λαχανίζει]

203
00:10:49,727 --> 00:10:51,729
- Νάνσυ;
- ΓΙΩΡΓΟΣ: Τι έγινε;

204
00:10:51,773 --> 00:10:52,601
ΝΙΚΟΣ: Είσαι καλά;

205
00:10:52,644 --> 00:10:54,646
Ουάου.

206
00:10:54,690 --> 00:10:56,127
Είναι νεκρή.

207
00:10:58,957 --> 00:11:01,178
[σειρήνες που κλαίνε]

208
00:11:10,582 --> 00:11:12,149
[κουδούνια εισόδου]

209
00:11:12,193 --> 00:11:14,196
[σειρήνες που κλαίνε]

210
00:11:14,239 --> 00:11:18,376
[αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία]

211
00:11:18,419 --> 00:11:20,988
Λοιπόν, τι έχετε να πείτε εσείς οι πέντε;

212
00:11:21,032 --> 00:11:23,383
Θα σας παρακαλούσα να ελέγξετε τις κάμερες στην αποθήκη,

213
00:11:23,426 --> 00:11:26,430
γιατί θα ήμουν εντελώς εκεί, με τον χρόνο,

214
00:11:26,474 --> 00:11:28,607
ψάχνοντας για κρασί.

215
00:11:28,651 --> 00:11:31,176
Αλλά δεν έχουμε κάμερες στην αποθήκη.

216
00:11:31,220 --> 00:11:34,006
Ήμουν στο δωμάτιο των γυναικών, και είναι ένα μονό πάγκο,

217
00:11:34,050 --> 00:11:38,098
έτσι, ναι... μόνος μου.

218
00:11:38,142 --> 00:11:42,626
Είπα ήδη ότι το συνεργείο ήταν κλειστό.

219
00:11:42,670 --> 00:11:44,040
Σκέφτηκα ότι αυτό σήμαινε ότι ήταν άδειο.

220
00:11:44,064 --> 00:11:48,069
Γι' αυτό πήγα εδώ για δείπνο.

221
00:11:48,112 --> 00:11:50,637
Ο Ράιαν Χάντσον μπορεί να επαληθεύσει που βρίσκομαι.

222
00:11:50,681 --> 00:11:52,640
Έδωσα φαγητό σε αυτόν και στους φίλους του

223
00:11:52,684 --> 00:11:55,427
όταν έσβησαν τα φώτα.

224
00:11:55,470 --> 00:11:58,213
Ναι, αφού οι σερβιτόρες δεν φαινόταν πουθενά.

225
00:11:58,257 --> 00:12:01,565
Όχι ότι νομίζω ότι έκαναν κάτι λάθος.

226
00:12:03,351 --> 00:12:05,354
την βρήκα.

227
00:12:05,397 --> 00:12:07,748
Τα δακτυλικά μου αποτυπώματα θα είναι στο πιάτο της.

228
00:12:07,792 --> 00:12:09,552
Εκτός από το άτομο που μπορεί να το έκανε αυτό,

229
00:12:09,576 --> 00:12:11,971
Πιστεύω ότι ήμουν ο τελευταίος που την είδα ζωντανή.

230
00:12:16,804 --> 00:12:19,460
Ο Άσος εδώ έχει άλλοθι.

231
00:12:19,503 --> 00:12:21,941
Τι; Φέρτε τα υπόλοιπα στο σταθμό.

232
00:12:21,985 --> 00:12:26,557
Πείτε στον κύριο Χάντσον και στους φίλους του ότι είναι ελεύθεροι να φύγουν.

233
00:12:26,600 --> 00:12:28,386
Γιατί δεν μας αφήνουν ήδη;

234
00:12:28,429 --> 00:12:30,476
[αναστεναγμοί]

235
00:12:30,519 --> 00:12:32,367
Προσπαθούν να αποφασίσουν αν είμαστε απλώς μάρτυρες

236
00:12:32,391 --> 00:12:33,832
ή αν έχουν αρκετά για να μας χρεώσουν.

237
00:12:33,871 --> 00:12:36,440
Να μας χρεώσεις; Με τι;

238
00:12:36,484 --> 00:12:38,443
Ο θάνατος της Τίφανι Χάντσον.

239
00:12:38,487 --> 00:12:40,097
Γεια, Νάνσυ.

240
00:12:40,141 --> 00:12:43,145
Κάρεν. Γεια. Εμ, ήμουν απλά...

241
00:12:43,188 --> 00:12:45,496
Είναι ο "ντετέκτιβ Χαρτ" εδώ μέσα, FYI.

242
00:12:46,846 --> 00:12:48,457
Μπορούμε να πάμε τώρα;

243
00:12:48,501 --> 00:12:50,720
Σας είπαμε όλα όσα ξέρουμε. Δεν είμαστε ύποπτοι.

244
00:12:50,764 --> 00:12:53,943
Διαφωνώ με την άποψή σου.

245
00:12:53,986 --> 00:12:56,903
Ψάχνω για ένα αξιοπρεπές four-pack.

246
00:12:56,947 --> 00:13:01,649
Χαμός στην πόλη, πρώην απατεώνας, κορίτσι της πόλης και...

247
00:13:01,693 --> 00:13:02,781
Νάνσυ Ντρου.

248
00:13:02,824 --> 00:13:04,697
Γιατί λέει το όνομά σου έτσι;

249
00:13:04,740 --> 00:13:07,788
Συνήθιζε να μου περιπλέκει τη δουλειά.

250
00:13:07,831 --> 00:13:09,138
Εννοείς να το κάνω για σένα;

251
00:13:09,182 --> 00:13:12,186
Αχ, κυρία Φαν.

252
00:13:12,229 --> 00:13:14,624
Δεν έχω ρίξει τη μαμά σου στο μεθυσμένο τανκ αυτό το μήνα.

253
00:13:14,667 --> 00:13:16,756
Πώς τα πάει; πες γεια. μμ.

254
00:13:16,800 --> 00:13:18,107
Και για τους υπόλοιπους...

255
00:13:18,150 --> 00:13:20,153
Ήταν μια υπόθεση κλοπής καταστημάτων.

256
00:13:20,197 --> 00:13:21,328
Ποτέ δεν πέρασα δύσκολα.

257
00:13:21,372 --> 00:13:23,114
Δεν είπε ότι το έκανες.

258
00:13:23,157 --> 00:13:26,727
Αλλά καλό είναι να γνωρίζουμε. Από τον "πρώην κόντρα",

259
00:13:26,770 --> 00:13:28,817
Τον εννοούσα.

260
00:13:28,860 --> 00:13:30,472
[το τηλέφωνο χτυπάει]

261
00:13:34,651 --> 00:13:35,827
Συνέβη όταν ήμουν ανήλικος.

262
00:13:35,870 --> 00:13:38,396
Το αρχείο έχει σφραγιστεί και ο χρόνος εξυπηρετείται.

263
00:13:38,439 --> 00:13:40,312
Δεν μου είπες ποτέ ότι πήγες φυλακή.

264
00:13:40,355 --> 00:13:42,072
Ένα από τα πολλά πράγματα για τα οποία δεν ρωτήσατε ποτέ.

265
00:13:42,096 --> 00:13:44,926
Ω, λοιπόν, αυτό είναι ένα θέμα.

266
00:13:44,969 --> 00:13:48,453
Αυτό που με απασχολεί είναι γιατί δεν ανακρίνεις τον Ryan Hudson.

267
00:13:48,497 --> 00:13:51,240
Σε μια τέτοια περίπτωση, πρέπει πρώτα να κοιτάξεις τον σύζυγο.

268
00:13:51,283 --> 00:13:52,937
Ευχαριστώ που με ξεκαθάρισες.

269
00:13:52,980 --> 00:13:56,203
Ίσως μπορείτε να μοιραστείτε περισσότερες από τις θεωρίες σας στο γραφείο μου.

270
00:13:56,247 --> 00:13:58,815
Όλοι οι άλλοι, μπορείτε να πάτε.

271
00:14:00,469 --> 00:14:02,255
Δεν υπήρχαν σημάδια τραύματος,

272
00:14:02,298 --> 00:14:04,867
οπότε ίσως η Τίφανι να είχε κάποια κατάσταση υγείας

273
00:14:04,910 --> 00:14:06,261
ή πρόβλημα με τα ναρκωτικά.

274
00:14:06,304 --> 00:14:08,437
Εννοώ, ίσως να μην εμπλέκεται καν το φάουλ.

275
00:14:08,480 --> 00:14:12,225
Είμαστε σίγουροι ότι είναι.

276
00:14:12,269 --> 00:14:14,663
ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ: 911. Ποια είναι η φύση της έκτακτης ανάγκης σας;

277
00:14:14,707 --> 00:14:17,624
TIFFANY: Βοηθήστε με. Παρακαλώ.

278
00:14:17,667 --> 00:14:19,844
Παρακαλώ. Είμαι στο The Claw.

279
00:14:19,888 --> 00:14:20,932
Όχι![στατική]

280
00:14:20,976 --> 00:14:23,066
ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ: Γεια σας; Γειά σου;

281
00:14:23,109 --> 00:14:24,677
Κυρία, είστε εκεί;[κλικ]

282
00:14:24,721 --> 00:14:26,505
Πού ήσουν όταν συνέβη αυτό;

283
00:14:29,380 --> 00:14:30,816
Πού ήσουν όταν συνέβη αυτό;

284
00:14:30,859 --> 00:14:32,645
Δεν είδα κανέναν, το ορκίζομαι.

285
00:14:32,688 --> 00:14:34,778
ΧΑΡΤ: Σε πιστεύω, Νάνσυ.

286
00:14:34,822 --> 00:14:37,173
Κοίτα, αγάπησα τη μαμά σου σαν αδερφή,

287
00:14:37,217 --> 00:14:38,497
και ξέρω ότι δεν θα το έκανες αυτό.

288
00:14:38,522 --> 00:14:40,177
Αλλά ένας κοινωνικός σκοτώθηκε τη νύχτα της παρέλασης,

289
00:14:40,221 --> 00:14:43,094
Πρέπει να λύσουμε γρήγορα αυτήν την υπόθεση.

290
00:14:45,271 --> 00:14:46,664
[ηχώ]: Δεν είναι...

291
00:14:48,536 --> 00:14:49,755
Το δαχτυλίδι της.

292
00:14:51,758 --> 00:14:53,108
Το φορούσε

293
00:14:53,151 --> 00:14:54,544
όταν πρωτοβγήκα,

294
00:14:54,588 --> 00:14:55,740
αλλά όχι όταν τη βρήκα στο έδαφος.

295
00:14:55,764 --> 00:14:58,115
Ναι, καλά, κάποιος σαν την Τίφανι Χάντσον

296
00:14:58,158 --> 00:15:00,160
θα είχε ένα πολύ ωραίο δαχτυλίδι.

297
00:15:00,204 --> 00:15:01,946
Θα μπορούσε να αλλάξει το παιχνίδι για οποιονδήποτε.

298
00:15:01,989 --> 00:15:04,123
Ίσως βοηθήσει τον μπαμπά σου.

299
00:15:04,166 --> 00:15:06,518
Οι ιατρικοί λογαριασμοί αθροίζονται.

300
00:15:06,561 --> 00:15:08,869
Εκπληκτική επιτυχία.

301
00:15:08,912 --> 00:15:13,484
Τώρα λοιπόν ο θάνατος της μητέρας μου είναι κατά κάποιο τρόπο κίνητρο για φόνο.

302
00:15:13,528 --> 00:15:16,706
Και νόμιζα ότι ήθελες τη βοήθειά μου.

303
00:15:16,749 --> 00:15:18,883
Κοίτα, αν δεν με χρεώνεις,

304
00:15:18,926 --> 00:15:20,363
τότε πιστεύω ότι είμαι ελεύθερος να πάω.

305
00:15:20,406 --> 00:15:22,583
Αλλά μην πάτε πολύ μακριά. Είσαι ακόμα ύποπτος.

306
00:15:22,627 --> 00:15:24,325
Το ίδιο και οι φίλοι σου.

307
00:15:24,369 --> 00:15:25,935
Δεν είναι φίλοι μου.

308
00:15:39,955 --> 00:15:42,481
Η Κάρεν ήταν εντελώς εκτός γραμμής και σε καλούσε.

309
00:15:42,524 --> 00:15:44,310
Δεν ζήτησα δικηγόρο.

310
00:15:44,353 --> 00:15:46,050
Τι θα λέγατε για έναν πατέρα;

311
00:15:46,094 --> 00:15:47,290
Ζεις ακόμα κάτω από τη στέγη μου.

312
00:15:47,314 --> 00:15:48,714
Αυτά είναι περισσότερα από όσα μπορώ να πω για εσάς.

313
00:15:48,750 --> 00:15:51,667
Μόλις με έθαψαν στη δουλειά. Κακή επιλογή λέξης,

314
00:15:51,710 --> 00:15:53,452
δεδομένων των πρόσφατων γεγονότων. Γεια σου,

315
00:15:53,496 --> 00:15:56,413
ξέρεις πόσο πολύ εκτιμούσα τη μαμά σου,

316
00:15:56,456 --> 00:15:58,130
αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι τώρα που έφυγε,

317
00:15:58,154 --> 00:16:00,549
Δεν χρειάζεται να προσέχω όλα όσα παραμέλησα.

318
00:16:00,593 --> 00:16:02,726
Αυτό περιλαμβάνει την κόρη σας;

319
00:16:02,770 --> 00:16:04,424
Ομοφυλόφιλος.

320
00:16:04,467 --> 00:16:06,470
Τουλάχιστον άσε με να σε οδηγήσω σπίτι.

321
00:16:06,514 --> 00:16:08,952
Αυτό πήγε καλά.

322
00:16:08,995 --> 00:16:11,042
Ήταν μια κουβέντα.

323
00:16:11,085 --> 00:16:14,568
Παιδιά πρέπει να ξεκινήσετε από κάπου. [Αναστεναγμοί]

324
00:16:14,612 --> 00:16:16,397
[σφύριγμα ανέμου]

325
00:16:20,184 --> 00:16:22,536
ΠΑΙΔΙΑ: Η Lucy Sable κάποτε μπορούσε

326
00:16:22,579 --> 00:16:24,495
να κοιτάω τη θάλασσα,

327
00:16:24,539 --> 00:16:27,456
αλλά κάποιος την έβαλε στο νερό,

328
00:16:27,499 --> 00:16:30,809
τώρα εκεί θα είναι πάντα.

329
00:16:30,852 --> 00:16:32,593
♪♪

330
00:16:43,216 --> 00:16:45,611
[αδιάκριτες ψιθυριστές φωνές]

331
00:17:04,638 --> 00:17:07,816
ΝΑΝΣΥ: Συγγνώμη, μαμά. Προσπάθησα να καταγράψω τα πυροτεχνήματα,

332
00:17:07,860 --> 00:17:10,690
αλλά το μόνο που πήρα ήταν...

333
00:17:10,733 --> 00:17:12,693
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

334
00:17:21,487 --> 00:17:23,447
[στατική]

335
00:17:37,466 --> 00:17:38,424
[στατική]

336
00:17:38,468 --> 00:17:41,384
Ω! [Αναπνοή]

337
00:17:41,428 --> 00:17:43,649
Συγγνώμη, με παίρνει κάθε φορά.

338
00:17:43,692 --> 00:17:45,913
[αναστεναγμοί] Τίφανι Χάντσον,

339
00:17:45,956 --> 00:17:47,567
δολοφονήθηκε από ένα φάντασμα.

340
00:17:47,610 --> 00:17:48,675
Εντάξει, το έχεις δει τρεις φορές.

341
00:17:48,699 --> 00:17:49,918
Μπορώ να το πάρω πίσω;

342
00:17:49,961 --> 00:17:51,660
Είσαι αυτός που ζήτησε τη γνώμη μας.

343
00:17:51,703 --> 00:17:52,617
Γιατί νόμιζα ότι θα με βοηθούσες

344
00:17:52,661 --> 00:17:54,402
βρες άλλη εξήγηση.

345
00:17:54,446 --> 00:17:55,708
Νομίζω το κάρφωσε το κορίτσι μου η Μπες.

346
00:17:55,752 --> 00:17:56,860
Όχι το κορίτσι σου. Ποτέ δεν θα είναι.

347
00:17:56,884 --> 00:17:58,539
Και όχι οποιοδήποτε φάντασμα.

348
00:17:58,583 --> 00:18:00,149
Νεκρή Λούσι.

349
00:18:00,193 --> 00:18:02,564
Εντάξει, δεν είμαι σίγουρος ότι είναι αξιόπιστη
εναλλακτικός ύποπτος εδώ, Άσσος.

350
00:18:02,588 --> 00:18:05,722
Ξέρετε όλοι αυτό το φάντασμα;

351
00:18:05,766 --> 00:18:08,639
ΑΣΟΣ: Λούσι Σέιμπλ. Στέφθηκε βασίλισσα της θάλασσας

352
00:18:08,683 --> 00:18:10,599
το έτος 2000.

353
00:18:10,642 --> 00:18:11,601
Εξαφανίστηκε μετά τη γιορτή,

354
00:18:11,644 --> 00:18:12,515
ποτέ ξανά.

355
00:18:12,558 --> 00:18:14,561
Αίμα στα βράχια,

356
00:18:14,605 --> 00:18:16,956
ένα μικρό κομμάτι από το ροζ φόρεμά της.

357
00:18:16,999 --> 00:18:18,740
Είναι σίγουρα αυτή.

358
00:18:18,784 --> 00:18:19,829
Εκτός σίγουρα όχι.

359
00:18:19,873 --> 00:18:20,917
Τα φαντάσματα δεν είναι αληθινά, Μπες.

360
00:18:20,961 --> 00:18:22,703
Παιδιά, η Λούσι κατηγορείται

361
00:18:22,746 --> 00:18:25,576
για πολλά πράγματα εδώ γύρω.

362
00:18:25,620 --> 00:18:27,448
Το παιδί βάζει ένα μπέιζμπολ από ένα παράθυρο.

363
00:18:27,492 --> 00:18:29,713
Νεκρή Λούσι.

364
00:18:29,756 --> 00:18:31,758
Η σύζυγος βρίσκει ένα περίεργο σκουλαρίκι στο κρεβάτι,

365
00:18:31,802 --> 00:18:33,979
ο σύζυγος κατηγορεί τη Λούσι.

366
00:18:37,550 --> 00:18:39,290
Ποτέ, όμως, δεν είχε καταγραφεί δολοφονία πάνω της.

367
00:18:39,334 --> 00:18:40,989
Σε αντίθεση με εμάς.

368
00:18:41,032 --> 00:18:42,425
[χτυπώντας την πόρτα]

369
00:18:48,652 --> 00:18:50,524
[αναστεναγμοί] Καλώς ήλθατε στο The Claw.

370
00:18:50,568 --> 00:18:52,023
Χαίρομαι που ο φόνος δεν επηρέασε την όρεξή σου.

371
00:18:52,047 --> 00:18:52,919
Είμαι εδώ για καφέ.

372
00:18:52,962 --> 00:18:55,138
Συνήθως, η Νάνσυ μου φέρνει ένα,

373
00:18:55,182 --> 00:18:56,967
αλλά σήμερα το πρωί δεν έδειξε.

374
00:18:57,011 --> 00:18:59,362
Σκέφτηκα ότι ίσως μάθαινα για το παρελθόν μου

375
00:18:59,405 --> 00:19:02,061
μπορεί να την τρόμαξε.

376
00:19:02,105 --> 00:19:04,325
Νόμιζα ότι θα με περίμενες

377
00:19:04,369 --> 00:19:08,331
στο αστυνομικό τμήμα για να εξηγήσεις...

378
00:19:08,375 --> 00:19:12,946
πληρέστερα και ιδιωτικά.

379
00:19:12,989 --> 00:19:16,212
ΓΙΩΡΓΟΣ: Δεν είχες πρόβλημα να μιλήσεις
για τη σεξουαλική μου ζωή στο γυμνάσιο.

380
00:19:16,255 --> 00:19:17,822
Δεν διέδωσα ποτέ καμία από αυτές τις φήμες.

381
00:19:17,866 --> 00:19:20,478
Όχι. Απλώς άκουσες τους φίλους σου και χαμογέλασες. Δικαίωμα;

382
00:19:23,308 --> 00:19:25,790
Ο πελάτης ήθελε καφέ. Νομίζω ότι άλλαξε γνώμη.

383
00:19:25,833 --> 00:19:27,401
Ω.

384
00:19:27,444 --> 00:19:31,449
Ομοφυλόφιλος;

385
00:19:31,493 --> 00:19:33,583
Ο Νικ και εγώ βλέπουμε ο ένας τον άλλον.

386
00:19:33,627 --> 00:19:34,977
Φαίνεται να έχει θέμα μαζί μου

387
00:19:35,020 --> 00:19:36,456
μην το αναγνωρίζετε δημόσια,

388
00:19:36,500 --> 00:19:38,261
και αποφάσισε ότι τώρα είναι η ώρα να το διορθώσει.

389
00:19:38,285 --> 00:19:40,288
Θεωρήστε το διορθωμένο.

390
00:19:40,332 --> 00:19:41,638
Νιώθω πολύ καλύτερα.

391
00:19:41,681 --> 00:19:43,181
Εκτός από το γεγονός ότι είμαστε όλοι ύποπτοι για φόνο,

392
00:19:43,205 --> 00:19:46,470
παρόλο που ο πραγματικός ένοχος είναι μάλλον ο Ράιαν Χάντσον.

393
00:19:46,514 --> 00:19:47,690
Όχι.

394
00:19:47,734 --> 00:19:50,172
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι βρίσκεται πίσω από αυτό. NICK: Γιατί;

395
00:19:50,215 --> 00:19:51,303
Επειδή είναι πλούσιος;

396
00:19:53,393 --> 00:19:55,222
Είμαι με τη Νάνσυ.

397
00:19:55,266 --> 00:19:56,397
Κοιτάξτε πρώτα τον σύζυγο.

398
00:19:56,441 --> 00:19:58,444
Χρειαζόμαστε στοιχεία για το κίνητρό του.

399
00:19:58,487 --> 00:19:59,314
Που θα βρίσκαμε;

400
00:19:59,358 --> 00:20:01,404
Στο σπίτι τους.

401
00:20:01,448 --> 00:20:04,321
Στο δωμάτιό τους. Σύζυγος και σύζυγος,
είναι μια οικεία σχέση.

402
00:20:04,365 --> 00:20:06,803
Δηλαδή, για να ξεκινήσω, μοιράζονταν καν ένα κρεβάτι;

403
00:20:06,847 --> 00:20:08,608
Λοιπόν, αν της άρεσε το σεξ της όπως της άρεσε το ψάρι της...

404
00:20:08,632 --> 00:20:09,938
θα ήταν στεγνό και άοσμο...

405
00:20:09,981 --> 00:20:12,245
οπότε θα έλεγα όχι.

406
00:20:12,289 --> 00:20:13,030
Μέσο.

407
00:20:13,073 --> 00:20:14,292
Σχετικό όμως.

408
00:20:14,335 --> 00:20:15,729
Παίρνει κάποιο από τα δύο φάρμακα;

409
00:20:15,773 --> 00:20:18,472
Υπάρχει μυστικό κινητό; Υπάρχει νέα διαθήκη;

410
00:20:18,515 --> 00:20:21,084
Μετά το γάμο; Ασφαλιστήριο;

411
00:20:21,128 --> 00:20:23,522
Χρέος τυχερών παιχνιδιών. Ένας περίεργος εθισμός.

412
00:20:23,566 --> 00:20:26,091
Νόμιζα ότι ήσουν το Team Ghost. Είμαι το Team Ghost.

413
00:20:26,135 --> 00:20:27,895
Είναι το κλεμμένο δαχτυλίδι απόδειξη αποτυχημένης ληστείας;

414
00:20:27,919 --> 00:20:30,270
Ή μήπως έτσι πρέπει να μοιάζει;

415
00:20:30,314 --> 00:20:32,056
Ακριβώς.

416
00:20:32,099 --> 00:20:34,581
ΝΑΝΣΥ: Μόνο που δεν το κάνω πια.

417
00:20:37,585 --> 00:20:40,894
Απλώς... ε, εννοούσα ότι από εκεί θα ξεκινούσα.

418
00:20:40,937 --> 00:20:44,029
Αν ήθελα να ξεκινήσω κάτι. Αλλά είμαι σίγουρος...

419
00:20:44,073 --> 00:20:46,514
Η αστυνομία μπορεί
το καταλάβουν μόνοι τους.

420
00:20:48,295 --> 00:20:49,994
Γεια σου. Καλημέρα.

421
00:20:56,698 --> 00:20:58,483
Νομίζεις ότι θα αλλάξει γνώμη;

422
00:20:58,527 --> 00:20:59,790
Δεν είμαι σίγουρος.

423
00:20:59,834 --> 00:21:01,333
Ήταν διαφορετική από τότε που πέθανε η μητέρα της.

424
00:21:01,357 --> 00:21:04,710
[αναστεναγμοί]

425
00:21:04,754 --> 00:21:06,886
ΝΑΝΣΥ: Αυτό είναι.

426
00:21:06,930 --> 00:21:08,628
Το σπίτι του Ράιαν

427
00:21:08,671 --> 00:21:11,850
και "δεν σκοτώθηκε από ένα φάντασμα" Tiffany Hudson.

428
00:21:20,776 --> 00:21:22,647
[γρύλοι που κελαηδούν]

429
00:21:27,219 --> 00:21:29,788
[άνοιγμα γκαραζόπορτας]

430
00:21:33,576 --> 00:21:34,795
[μπιπ συναγερμού αυτοκινήτου]

431
00:21:37,581 --> 00:21:38,539
[η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]

432
00:21:38,583 --> 00:21:39,802
[εκκινεί ο κινητήρας]

433
00:21:45,113 --> 00:21:47,682
[κλείσιμο γκαραζόπορτας]

434
00:21:55,606 --> 00:21:58,479
ΝΑΝΣΥ: Σπάει και μπαίνει. Ακριβώς όπως το ποδήλατο.

435
00:22:07,231 --> 00:22:09,669
[γρύλοι που κελαηδούν]

436
00:22:22,252 --> 00:22:24,037
[σφύριγμα ανέμου]

437
00:22:37,970 --> 00:22:39,232
[η πόρτα χτυπάει]]

438
00:22:39,275 --> 00:22:40,887
[εκπνέει]

439
00:22:50,639 --> 00:22:53,295
[αδιάκριτη φλυαρία]

440
00:22:53,339 --> 00:22:55,428
ΑΝΤΡΑΣ: Αν μπορείς να δεις κάτι...

441
00:23:20,593 --> 00:23:22,857
GHOSTLY VOICE: Νάνσυ.

442
00:23:25,165 --> 00:23:26,863
[άντρες που συνομιλούν αδιάκριτα κοντά]

443
00:23:28,822 --> 00:23:30,346
[μπιπ]

444
00:23:30,390 --> 00:23:31,541
ΑΝΤΡΑΣ: Υπάρχει κάτι εκεί.

445
00:23:31,565 --> 00:23:33,133
ΑΝΤΡΑΣ 2: Θα ρίξω μια ματιά.

446
00:23:33,176 --> 00:23:35,484
ΑΝΤΡΑΣ: Εμπρός και επαναφέρετε το ξυπνητήρι που, ε...

447
00:23:37,313 --> 00:23:38,594
[ψιθυρίζοντας]: Γεια. Νίκος; Τι στο διάολο;

448
00:23:38,618 --> 00:23:40,839
Σσσ. Εταιρεία ασφαλείας. Ναι, το ξέρω.

449
00:23:40,882 --> 00:23:43,451
[λαχάνιασμα]

450
00:23:48,328 --> 00:23:49,983
ΑΝΤΡΑΣ 1: Πίσω πόρτα; ΑΝΤΡΑΣ 2: Ναι.

451
00:23:50,026 --> 00:23:52,246
Από εδώ.

452
00:23:52,289 --> 00:23:54,945
[αδιάκριτη φλυαρία συνεχίζεται] [λαχανιασμένοι και οι δύο]

453
00:23:54,989 --> 00:23:57,296
♪♪

454
00:23:57,340 --> 00:23:58,777
NICK: Εδώ κάτω.

455
00:23:59,734 --> 00:24:00,867
Όχι.

456
00:24:00,910 --> 00:24:02,173
Η Νάνσυ. Ερχομαι. Το καπέλο μου.

457
00:24:08,660 --> 00:24:10,619
Δεν σε πήρα για τόσο κακό.

458
00:24:10,663 --> 00:24:11,989
Νομίζεις ότι αυτός ο τύπος σκότωσε τη γυναίκα του,

459
00:24:12,013 --> 00:24:13,188
και εισέβαλες στο σπίτι του;

460
00:24:13,232 --> 00:24:15,104
Ναι. Να προσπαθήσουμε να βοηθήσουμε την υπόθεσή μας.

461
00:24:15,147 --> 00:24:16,758
Τι έκανες εκεί που με ακολουθούσες;

462
00:24:16,802 --> 00:24:17,997
Ακούγοντας σας να μιλάτε σήμερα, σκέφτηκα ότι μπορεί

463
00:24:18,021 --> 00:24:19,284
κάνε κάτι επικίνδυνο.

464
00:24:20,807 --> 00:24:22,984
Και ξέρετε τι; Καλώς ήρθες.

465
00:24:23,028 --> 00:24:24,987
Γιατί, ναι, έχω δίσκο.

466
00:24:25,031 --> 00:24:27,817
Και, ναι, έβαλα τον εαυτό μου σε κίνδυνο να πάω εκεί.

467
00:24:27,860 --> 00:24:29,080
Γιατί;

468
00:24:29,124 --> 00:24:31,649
[εκπνέει] Γιατί άξιζε τον κόπο.

469
00:24:32,998 --> 00:24:34,087
[πλήκτρα τζάγκκλ]

470
00:24:34,131 --> 00:24:35,175
[εκκινεί ο κινητήρας]

471
00:24:39,006 --> 00:24:40,748
♪♪

472
00:24:45,189 --> 00:24:46,775
NICK: Νόμιζα ότι είπες ότι ο πατέρας σου θα ήταν στη δουλειά.

473
00:24:46,799 --> 00:24:49,804
Ε, αυτός είναι. Αυτό είναι το αυτοκίνητο της μαμάς μου.

474
00:24:49,848 --> 00:24:53,026
Δεν τρέχει, αλλιώς θα το οδηγούσα.

475
00:24:53,070 --> 00:24:54,811
♪ Γεια σου ♪

476
00:24:54,855 --> 00:24:57,206
♪ Τι νόημα έχει αυτό; ♪

477
00:24:57,250 --> 00:24:59,034
Αν θες να μιλήσεις ποτέ για τη μαμά σου,

478
00:24:59,078 --> 00:25:01,211
ή τίποτα... Η μαμά μου;

479
00:25:01,255 --> 00:25:03,214
Ποιος σου είπε;

480
00:25:03,258 --> 00:25:04,389
Η Νάνσυ...

481
00:25:07,132 --> 00:25:10,137
μου αρέσεις. Καλά;

482
00:25:10,181 --> 00:25:11,375
Και θα σου πω για το παρελθόν μου

483
00:25:11,399 --> 00:25:13,141
αν μου πεις για τα δικά σου.

484
00:25:16,972 --> 00:25:19,323
Γεια σου.

485
00:25:19,367 --> 00:25:21,935
Όποτε είσαι έτοιμος.

486
00:25:24,374 --> 00:25:27,073
ΝΑΝΣΥ: Αλλά δεν πρόκειται ποτέ να είμαι έτοιμη.

487
00:25:27,117 --> 00:25:30,295
Περίμενε, δεν κάνω, δεν κάνω, δεν κάνω
νομίζω ότι είναι καλή ιδέα για εμάς

488
00:25:30,338 --> 00:25:33,735
να ξεκινήσει κάτι σοβαρό.

489
00:25:33,778 --> 00:25:36,521
Χμ... Δηλαδή, αυτή τη φορά του χρόνου, θα είμαι στο κολέγιο.

490
00:25:36,565 --> 00:25:39,699
Και τι; Θα είμαι ακόμα εδώ;

491
00:25:39,743 --> 00:25:41,920
Φτιάχνετε βάρκες στο Horseshoe Bay, δεν πηγαίνετε πουθενά γρήγορα;

492
00:25:41,963 --> 00:25:44,228
Νίκο, δεν εννοούσα αυτό. Ναι, ναι.

493
00:25:44,271 --> 00:25:46,970
Ίσως έχεις δίκιο. λυπάμαι.

494
00:25:47,014 --> 00:25:50,018
Δείτε, γι' αυτό είναι καλύτερα να μην μιλάτε!

495
00:26:00,467 --> 00:26:01,837
ΝΑΝΣΥ: Αν ζητήσεις βοήθεια από τον Τζορτζ Φαν,

496
00:26:01,861 --> 00:26:03,863
δεν θα σε αφήσει ποτέ να το ξεχάσεις.

497
00:26:03,906 --> 00:26:07,216
Λοιπόν, Γιώργο... κατάγεσαι από μια μακρά σειρά ψαράδων.

498
00:26:07,260 --> 00:26:10,046
Επίσης αλκοολικές και ιδιαίτερα γόνιμες έφηβες μαμάδες.

499
00:26:13,224 --> 00:26:15,793
Αυτό είναι το γούρι του ναυτικού. Ναι,

500
00:26:15,836 --> 00:26:18,579
Το έψαξα στο διαδίκτυο. Δεν υπάρχουν πολλές πληροφορίες.

501
00:26:18,623 --> 00:26:23,325
Ω. Ζητάτε λοιπόν τη γνώμη του ειδικού μου;

502
00:26:23,369 --> 00:26:26,416
Λοιπόν, ξέρω περισσότερα από εσάς;

503
00:26:26,460 --> 00:26:29,899
Σε αυτόν τον περιορισμένο χώρο κοσμημάτων με θέμα τον ωκεανό, ναι.

504
00:26:29,942 --> 00:26:31,728
Οι φίλες θα έβαζαν μηνύματα στο γούρι.

505
00:26:31,771 --> 00:26:33,383
Όταν τα παιδιά τους ήταν έξω στη θάλασσα,

506
00:26:33,426 --> 00:26:35,536
θα διέλυαν τη φώκια
σε αλατόνερο για να βρείτε τη νότα.

507
00:26:35,560 --> 00:26:37,954
Που το πήρες;

508
00:26:37,998 --> 00:26:40,174
Στον χώρο που φυλασσόταν.

509
00:26:40,218 --> 00:26:42,264
Από το άτομο που το κατείχε. Σε ποιον ανήκει;

510
00:26:42,308 --> 00:26:44,093
Τίφανι Χάντσον.

511
00:26:44,136 --> 00:26:45,748
Μπήκες στο σπίτι του Ράιαν;!

512
00:26:45,791 --> 00:26:47,619
Ήταν ένα κίνητρο της στιγμής.

513
00:26:47,663 --> 00:26:50,275
Έκλεψες τα κοσμήματα της Tiffany;

514
00:26:50,319 --> 00:26:52,278
Προερχόμενος από τον γνωστό πρώην κακοποιό.

515
00:26:52,322 --> 00:26:55,282
Ήταν πλημμέλημα, και απλά λέω,

516
00:26:55,326 --> 00:26:56,284
Είμαι εντυπωσιασμένος.

517
00:26:56,328 --> 00:26:58,068
Μισώ να το παραδεχτώ, αλλά το ίδιο και εγώ.

518
00:26:58,112 --> 00:26:59,353
[χτυπά το κουδούνι] Είμαι κι εγώ εντυπωσιασμένος.

519
00:27:00,811 --> 00:27:03,903
Ήταν σε ένα κρυφό διαμέρισμα στο κομοδίνο της Tiffany.

520
00:27:03,947 --> 00:27:06,777
Με μια σημείωση.

521
00:27:06,820 --> 00:27:09,650
«Για την προστασία σου»; Από τι;

522
00:27:09,694 --> 00:27:12,741
Και ποιος είναι ο H.G.;

523
00:27:12,785 --> 00:27:14,701
ΓΙΩΡΓΟΣ: Πρέπει να ανοίξουμε αυτό το πράγμα.

524
00:27:14,744 --> 00:27:15,765
Βάζω στοίχημα ότι υπάρχει μια ιδέα μέσα.

525
00:27:15,789 --> 00:27:16,941
Που πάτε; Αυτό είναι δικό μου.

526
00:27:16,965 --> 00:27:18,662
Τεχνικά κλεμμένη περιουσία.

527
00:27:18,706 --> 00:27:20,578
ΝΑΝΣΥ: Γι' αυτό δουλεύω μόνη μου.

528
00:27:20,622 --> 00:27:22,625
Ε, μπορώ να έρθω μαζί σου; Όχι, δεν μπορείς.

529
00:27:22,668 --> 00:27:24,802
Γεια, μπορώ να έρθω μαζί σου; Γεια... Όχι.

530
00:27:26,456 --> 00:27:27,617
Γεια, μπορώ να έρθω μαζί σου; Όχι.

531
00:27:33,292 --> 00:27:34,554
ΜΠΕΣΣ: Ουφ!

532
00:27:34,597 --> 00:27:37,689
Λειτουργεί. Μην ακούγεσαι τόσο έκπληκτος.

533
00:27:37,733 --> 00:27:40,040
Κρίμα που δεν υπάρχει τίποτα άλλο εκτός από σκουπίδια μέσα.

534
00:27:40,084 --> 00:27:41,128
NANCY: Δεν είναι σκουπίδια.

535
00:27:42,566 --> 00:27:44,524
Το έχω ξαναδεί αυτό.

536
00:27:46,527 --> 00:27:47,678
Περιμένετε, υπάρχει μια διεύθυνση εδώ.

537
00:27:47,703 --> 00:27:50,794
725 Gallows Lane.

538
00:27:52,405 --> 00:27:56,236
[λαχανίσματα]

539
00:27:56,280 --> 00:27:57,847
Είναι ένα μέσο.

540
00:27:57,890 --> 00:28:00,590
Μεσαίο τι;

541
00:28:00,634 --> 00:28:03,071
Ω! Επειδή η Τίφανι ήταν στοιχειωμένη.

542
00:28:03,115 --> 00:28:05,074
Περιμένετε. Ίσως η Τίφανι να ήταν σαν την Μπες.

543
00:28:05,118 --> 00:28:06,575
Αν πίστευε στα φαντάσματα, θα μπορούσε να προσπαθήσει

544
00:28:06,599 --> 00:28:07,948
να επικοινωνήσει με έναν.

545
00:28:07,991 --> 00:28:09,516
Ή να προστατεύσει τον εαυτό της από ένα.

546
00:28:09,559 --> 00:28:11,606
Κι ας είναι τρελό. Επίσης όπως η Μπες.

547
00:28:11,649 --> 00:28:13,410
Εάν αυτό το μέσο συναντήθηκε με την Tiffany για οποιονδήποτε λόγο,

548
00:28:13,434 --> 00:28:14,740
αυτό είναι ένα προβάδισμα που αξίζει να ακολουθήσετε.

549
00:28:14,784 --> 00:28:16,002
Τότε, ωραία, πάμε.

550
00:28:18,092 --> 00:28:20,705
Ε, παιδιά; Εγώ...

551
00:28:20,748 --> 00:28:22,925
τείνω να κάνω τέτοια πράγματα μόνος μου.

552
00:28:22,969 --> 00:28:24,841
Δεν θα ξέρατε καν για αυτό το μέσο

553
00:28:24,885 --> 00:28:27,166
αν δεν ήταν η εκτεταμένη γνώση μου στη ναυτιλία.

554
00:28:27,192 --> 00:28:28,150
Επιπλέον...

555
00:28:28,193 --> 00:28:29,413
δεν πιστεύεις στα φαντάσματα,

556
00:28:29,457 --> 00:28:31,589
που ένα μέσο θα πάρει αμέσως.

557
00:28:31,634 --> 00:28:33,200
Παραδέξου το, Ντρου.

558
00:28:33,244 --> 00:28:34,464
Είμαστε χρήσιμοι.

559
00:28:36,030 --> 00:28:38,425
ΝΑΝΣΥ: Δεν παραδέχομαι τίποτα.

560
00:28:38,469 --> 00:28:40,385
Απλώς ακολουθήστε το παράδειγμά μου.

561
00:28:43,606 --> 00:28:45,217
ΝΑΝΣΥ: Μπορείς να μας πεις

562
00:28:45,261 --> 00:28:47,002
για την Tiffany Hudson;

563
00:28:47,045 --> 00:28:50,137
Δεν είναι απαραίτητη μια συνεδρία. Και...

564
00:28:50,181 --> 00:28:51,767
αν μπορούσα να σου κάνω μερικές ερωτήσεις;

565
00:28:51,791 --> 00:28:54,970
Έφερα ένα σημειωματάριο. [Γέλια]

566
00:28:55,014 --> 00:28:57,103
Νάνσυ, κάτσε και άφησέ την να κάνει τη μικρή της παράσταση.

567
00:28:57,146 --> 00:28:59,454
Απλά κάντε της ερωτήσεις μετά.

568
00:28:59,498 --> 00:29:00,954
Είναι γελοίο.[ψιθυρίζει]: Είναι φοβερό.

569
00:29:00,978 --> 00:29:02,197
Ήταν ακριβό.

570
00:29:02,240 --> 00:29:03,961
ΧΑΡΡΙΕΤ: Καλύτερα να μην περιμένουν τους νεκρούς.

571
00:29:08,728 --> 00:29:11,993
Τώρα μπορείτε να κάνετε τις ερωτήσεις σας απευθείας στην Tiffany.

572
00:29:12,037 --> 00:29:13,996
ΜΠΕΣΣ: Α.

573
00:29:14,040 --> 00:29:15,476
Ενυδατώνεις ποτέ;

574
00:29:15,520 --> 00:29:16,759
[ψιθυρίζει]: Σώπα. ΧΑΡΡΙΕΤ: Μην σπάσεις τον κύκλο.

575
00:29:16,783 --> 00:29:18,612
Μείνετε συγκεντρωμένοι.

576
00:29:18,655 --> 00:29:20,745
Κλείστε τα μάτια σας.

577
00:29:20,789 --> 00:29:23,182
Τώρα αναπνεύστε μαζί.

578
00:29:23,226 --> 00:29:26,927
Μέσα και έξω.

579
00:29:26,971 --> 00:29:29,757
Σε μια φιλόξενη κατάσταση.

580
00:29:29,801 --> 00:29:31,151
Tiffany.[ψιθυρίζει]: Tiffany.

581
00:29:31,194 --> 00:29:32,935
Τίφανι.[στόματα]

582
00:29:32,979 --> 00:29:36,898
Επαναλάβετε μετά από μένα. Πνεύμα... σε καλωσορίζουμε.

583
00:29:36,941 --> 00:29:39,205
ΑΛΛΟΙ: Πνεύμα, σε καλωσορίζουμε.

584
00:29:39,249 --> 00:29:40,511
ΧΑΡΡΙΕΤ: Αναπνεύστε το.

585
00:29:40,555 --> 00:29:43,689
Εννοήστε το. Αφήστε την να μπει.

586
00:29:43,733 --> 00:29:46,519
ΑΛΛΟΙ: Πνεύμα, σε καλωσορίζουμε! Έχουμε πολλά

587
00:29:46,564 --> 00:29:49,044
ερωτήσεις. Αλλά πρώτα...

588
00:29:49,088 --> 00:29:54,357
έχεις κάτι να μας πεις;

589
00:29:54,400 --> 00:29:56,446
[ραμμένη αναπνοή]

590
00:29:57,709 --> 00:29:59,930
[συνεχίζεται η ραγισμένη αναπνοή]

591
00:30:03,978 --> 00:30:05,198
[δυνατό χτύπημα]

592
00:30:05,241 --> 00:30:07,941
[λαχανίζει]

593
00:30:07,984 --> 00:30:10,597
Βρείτε το φόρεμα. Βρείτε το φόρεμα.

594
00:30:10,640 --> 00:30:11,815
Βρείτε το φόρεμα!

595
00:30:11,859 --> 00:30:13,470
[λαχανίσματα]

596
00:30:13,514 --> 00:30:15,560
[λαχάνιασμα]: Βγες έξω.

597
00:30:15,604 --> 00:30:16,624
Αυτό δεν έπρεπε να συμβεί.

598
00:30:16,648 --> 00:30:17,781
Τι; Τι δεν ήταν;

599
00:30:17,824 --> 00:30:19,086
Άκουσα μια φωνή, από τους νεκρούς.

600
00:30:19,130 --> 00:30:21,002
Είσαι μέσος. Επαγγελματικός κίνδυνος.

601
00:30:21,046 --> 00:30:22,831
Ποιανού φωνή; Ποιανού το φόρεμα;

602
00:30:22,875 --> 00:30:25,268
Δεν ήταν αυτή η Τίφανι.

603
00:30:25,312 --> 00:30:27,925
[εκπνέει] Αυτή ήταν η νεκρή Λούσι.

604
00:30:38,199 --> 00:30:40,987
Είναι ένα μαύρο καπέλο. Θα μπορούσε να είναι οποιουδήποτε.

605
00:30:41,030 --> 00:30:42,554
ΧΑΡΤ: Είναι κασμίρι. Καλώδιο ραμμένο.

606
00:30:42,597 --> 00:30:43,923
Η Κέιτ το έπλεξε για τη Νάνσυ όταν πήγε

607
00:30:43,947 --> 00:30:45,907
σε εκείνο το ταξίδι κάμπινγκ της έκτης τάξης στο Shadow Ranch.

608
00:30:45,949 --> 00:30:47,865
Για να μην αναφέρουμε τα μακριά κόκκινα μαλλιά μέσα.

609
00:30:47,909 --> 00:30:50,869
Βρήκες αυτό στο σπίτι του Ryan Hudson,

610
00:30:50,913 --> 00:30:53,090
και τώρα είναι εδώ στο τραπεζάκι μου.

611
00:30:53,133 --> 00:30:55,615
Ναί. Το πήρα από τον τόπο του εγκλήματος

612
00:30:55,659 --> 00:30:57,705
και τώρα σου το δίνω να το καταστρέψεις. Κάρεν,

613
00:30:57,749 --> 00:30:59,142
μπορεί να χάσεις τη δουλειά σου. Και η Νάνσυ

614
00:30:59,186 --> 00:31:00,709
θα μπορούσε να χάσει πολλά περισσότερα.

615
00:31:00,753 --> 00:31:02,582
Δεν νομίζω ότι είχε κάτι να κάνει

616
00:31:02,625 --> 00:31:04,628
με τη δολοφονία της Τίφανι Χάντσον.

617
00:31:04,672 --> 00:31:06,021
Προσπαθώντας όμως να αποδείξει την αθωότητά της

618
00:31:06,064 --> 00:31:07,425
θα καταλήξει να την κάνει ένοχη.

619
00:31:11,028 --> 00:31:12,857
Δεν ξέρω τι να πω.

620
00:31:12,900 --> 00:31:15,817
Τι θα λέγατε να με αφήσετε να βεβαιωθώ

621
00:31:15,861 --> 00:31:17,864
κανείς δεν το βρίσκει ποτέ αυτό;

622
00:31:21,085 --> 00:31:23,480
Γεια σου.

623
00:31:23,523 --> 00:31:24,917
Σας ευχαριστώ.

624
00:31:27,486 --> 00:31:28,835
[βήματα πλησιάζουν]

625
00:31:28,879 --> 00:31:30,708
ΝΑΝΣΥ: Τι στο διάολο;

626
00:31:30,751 --> 00:31:33,929
Ομοφυλόφιλος.

627
00:31:33,973 --> 00:31:35,628
Η Κάρεν ήταν εδώ με στοιχεία

628
00:31:35,671 --> 00:31:37,499
ότι εισέβαλες στο σπίτι του Ράιαν Χάντσον.

629
00:31:37,542 --> 00:31:41,113
Και ως δικηγόρος μου, είσαι πρόθυμος
να κάνω κάτι για να με προστατέψεις;

630
00:31:41,157 --> 00:31:42,506
Μην μου το γυρίζεις αυτό.

631
00:31:42,549 --> 00:31:45,859
Ο πατέρας σου ανησυχεί για σένα, Νάνσυ, και το ίδιο κι εγώ.

632
00:31:45,903 --> 00:31:47,271
Όχι μόνο ως αστυνομικός αλλά ως φίλος.

633
00:31:47,295 --> 00:31:49,081
Ένας φίλος;

634
00:31:49,124 --> 00:31:50,082
Αυτό είσαι;

635
00:31:50,125 --> 00:31:51,519
Αυτό ήσουν για τη μαμά μου;

636
00:31:51,562 --> 00:31:53,261
Δεν ήθελα να το μάθετε έτσι.

637
00:31:53,304 --> 00:31:54,828
Αυτό μας κάνει δύο.

638
00:31:54,871 --> 00:31:57,092
Θα πάω. Βασικά, μην ασχολείσαι.

639
00:31:57,135 --> 00:31:59,095
Μόλις έφευγα.

640
00:31:59,138 --> 00:32:01,664
Πρέπει να πάρω μια νέα νομική εκπροσώπηση.

641
00:32:01,707 --> 00:32:04,711
Αν μπορούσα να αποκτήσω και εγώ έναν νέο πατέρα!

642
00:32:04,755 --> 00:32:06,192
Ομοφυλόφιλος!

643
00:32:08,237 --> 00:32:12,200
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω! Ομοφυλόφιλος!

644
00:32:12,243 --> 00:32:15,639
Όλο αυτό το διάστημα, νόμιζα ότι ήσουν συντετριμμένος,

645
00:32:15,683 --> 00:32:17,860
και αντ' αυτού συνδέθηκες; εχεις δικιο.

646
00:32:17,903 --> 00:32:19,514
Δεν ήμουν ειλικρινής για την Κάρεν.

647
00:32:19,558 --> 00:32:22,127
Προσπαθούσα να μην σε στεναχωρήσω, πράγμα που συνειδητοποιώ ότι το έκανα ακόμα,

648
00:32:22,170 --> 00:32:24,347
λοιπόν... ας το συζητήσουμε.

649
00:32:24,391 --> 00:32:26,175
Καλά; Όλα αυτά.

650
00:32:26,219 --> 00:32:27,743
Δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε.

651
00:32:27,787 --> 00:32:29,920
Θα κάνω ξανά αίτηση για το σχολείο και θα φύγω από εδώ,

652
00:32:29,964 --> 00:32:31,071
και μπορείτε να επιστρέψετε στη μυστική ζωή σας.

653
00:32:31,095 --> 00:32:32,315
Ομοφυλόφιλος.

654
00:32:32,358 --> 00:32:33,533
Περιμένετε!

655
00:32:33,577 --> 00:32:35,188
[χτυπώντας την πόρτα]

656
00:32:35,232 --> 00:32:36,973
[γρύλοι που κελαηδούν]

657
00:32:45,159 --> 00:32:47,858
Η Νάνσυ;

658
00:32:47,902 --> 00:32:50,296
Είσαι καλά;

659
00:32:50,340 --> 00:32:53,257
Ναι, εντελώς. Γεια.

660
00:33:02,182 --> 00:33:05,622
Ήθελα να πιστεύω ότι αυτή δεν είναι η ζωή μου.

661
00:33:07,145 --> 00:33:09,714
Ότι δεν είμαι εδώ,

662
00:33:09,758 --> 00:33:12,674
ότι η μαμά μου δεν πέθανε,

663
00:33:12,718 --> 00:33:16,332
ότι η Κολούμπια δεν είναι απλώς ένα όνειρο. [Σνιφλ]

664
00:33:16,376 --> 00:33:18,771
Αλλά όλα αυτά είναι αλήθεια.

665
00:33:20,860 --> 00:33:24,691
Αυτή είναι η ζωή μου...

666
00:33:24,735 --> 00:33:27,434
και...

667
00:33:27,478 --> 00:33:30,264
το μόνο πράγμα

668
00:33:30,308 --> 00:33:33,442
κάνοντάς το καλύτερο

669
00:33:33,486 --> 00:33:35,271
είσαι εσύ.

670
00:33:35,315 --> 00:33:38,058
♪♪

671
00:33:38,101 --> 00:33:40,235
Θέλω να σε γνωρίσω.

672
00:33:43,630 --> 00:33:46,069
Έχω τόσες πολλές ερωτήσεις.

673
00:33:51,163 --> 00:33:55,212
♪ Ξύπνα με λοιπόν όταν είναι ♪

674
00:33:55,256 --> 00:33:58,303
♪ Παντού ♪

675
00:33:58,347 --> 00:34:00,480
♪ Όταν είμαι πιο σοφός ♪

676
00:34:00,524 --> 00:34:04,703
♪ Και είμαι μεγαλύτερος ♪

677
00:34:04,746 --> 00:34:07,489
♪ Όλο αυτό το διάστημα ♪

678
00:34:07,533 --> 00:34:10,668
♪ Έβρισκα τον εαυτό μου ♪

679
00:34:10,712 --> 00:34:14,108
♪ Και εγώ ♪

680
00:34:14,151 --> 00:34:18,505
♪ Δεν ήξερα ότι χάθηκα ♪

681
00:34:23,208 --> 00:34:25,864
♪ Μμ... ♪

682
00:34:33,221 --> 00:34:36,574
♪ Ξύπνα με όταν είναι ♪

683
00:34:36,617 --> 00:34:40,448
♪ Παντού ♪

684
00:34:40,492 --> 00:34:41,973
♪ Όλο αυτό το διάστημα ♪

685
00:34:42,016 --> 00:34:45,412
♪ Έβρισκα τον εαυτό μου ♪

686
00:34:45,455 --> 00:34:48,633
♪ Και εγώ ♪

687
00:34:48,677 --> 00:34:51,812
♪ Δεν ήξερα ότι χάθηκα ♪

688
00:34:51,856 --> 00:34:54,381
NICK: Όταν άκουσα το γόνατό μου να σκάει, ήξερα ότι είχε τελειώσει.

689
00:34:54,425 --> 00:34:56,819
Υποτροφίες, μέλλον, όλα αυτά.

690
00:34:56,863 --> 00:35:02,784
Για πολύ καιρό πίστευα ότι η ζωή μου τελείωσε.

691
00:35:02,827 --> 00:35:05,396
Ίσως τα πράγματα έχουν αρχίσει να αλλάζουν.

692
00:35:05,440 --> 00:35:09,140
Έτσι ήταν πριν ή μετά

693
00:35:09,184 --> 00:35:10,795
πήγες φυλακή;

694
00:35:10,838 --> 00:35:12,798
[ο κινητήρας σβήνει]

695
00:35:14,191 --> 00:35:17,195
Ξέρεις τι; Είναι εντάξει.

696
00:35:17,238 --> 00:35:20,026
Δεν χρειάζεται να μου το πεις τώρα.

697
00:35:20,069 --> 00:35:21,549
Γιατί;

698
00:35:21,592 --> 00:35:24,683
Γιατί τα κορίτσια αγαπούν το μυστήριο;

699
00:35:26,948 --> 00:35:29,386
Γιατί μπορώ να περιμένω μέχρι να είσαι έτοιμος.

700
00:35:47,846 --> 00:35:48,979
[εκκινεί ο κινητήρας]

701
00:35:58,905 --> 00:36:01,997
Είμαι σίγουρος ότι έχεις ένα εκατομμύριο ερωτήσεις.

702
00:36:02,040 --> 00:36:04,826
Όχι, μόνο ένα.

703
00:36:04,870 --> 00:36:07,482
Είδα ποιος σε άφησε μόλις.

704
00:36:07,526 --> 00:36:09,355
Τι κάνεις με τον Νεντ Νίκερσον;

705
00:36:09,398 --> 00:36:11,836
Τι γνωρίζετε για τον Νίκο; Περισσότερο από εσένα,

706
00:36:11,880 --> 00:36:12,794
ξεκάθαρα.

707
00:36:12,837 --> 00:36:14,710
Κοίταξε,

708
00:36:14,753 --> 00:36:18,802
Ξέρω ότι τα χάλασα, σε απογοήτευσε,

709
00:36:18,845 --> 00:36:21,719
και ίσως τα λόγια μου να μην σημαίνουν πολλά για σένα,

710
00:36:21,762 --> 00:36:25,290
αλλά αν σημαίνουν κάτι, παρακαλώ ακούστε με.

711
00:36:25,333 --> 00:36:26,769
Μείνε μακριά από αυτό το παιδί.

712
00:36:26,813 --> 00:36:29,774
Ω, Θεέ μου.

713
00:36:29,818 --> 00:36:32,996
Ήσουν ο δικηγόρος του;

714
00:36:33,040 --> 00:36:35,565
Ξέρεις ότι δεν θα μπορούσα να το συζητήσω, ακόμα κι αν ήμουν.

715
00:36:35,608 --> 00:36:37,175
NANCY: Αυτό είναι απολύτως ένα ναι.

716
00:36:37,219 --> 00:36:39,309
Απλά εμπιστεύσου με σε αυτό.

717
00:36:39,352 --> 00:36:40,789
άργησα.

718
00:36:40,833 --> 00:36:43,141
Ας μιλήσουμε αργότερα;

719
00:36:43,184 --> 00:36:45,056
Μια αληθινή κουβέντα;

720
00:36:51,369 --> 00:36:52,980
[ντους τρέξιμο]

721
00:36:54,852 --> 00:36:56,594
♪♪

722
00:37:00,861 --> 00:37:02,558
[το ντους σβήνει]

723
00:37:08,088 --> 00:37:11,397
ΝΑΝΣΥ: Έλα.

724
00:37:11,441 --> 00:37:14,401
Σαν να σκεφτόμουν ποτέ σοβαρά να μην το ανοίξω.

725
00:37:37,564 --> 00:37:39,000
Ανθρωποκτονία;

726
00:37:39,043 --> 00:37:42,179
«Ο κατηγορούμενος κρίθηκε ένοχος»

727
00:37:42,223 --> 00:37:44,355
«μετά την κατάθεση ενός μόνο βασικού μάρτυρα...»

728
00:37:47,011 --> 00:37:48,709
«Τίφανι Χάντσον».

729
00:37:48,753 --> 00:37:49,972
[εκπνέει]

730
00:37:59,071 --> 00:38:00,596
[το ρυμουλκούμενο μπιπ]

731
00:38:04,166 --> 00:38:06,778
[πουλιά που κελαηδούν]

732
00:38:13,353 --> 00:38:15,398
Ας δούμε αν μπορούμε να επαναφέρουμε αυτό το πράγμα.

733
00:38:15,442 --> 00:38:18,708
Μεγάλος. [Γέλια]

734
00:38:23,497 --> 00:38:26,545
ΝΑΝΣΥ: Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έχασα τα σημάδια.

735
00:38:26,588 --> 00:38:28,155
Ο Νικ μπορεί να είναι πολύ καλός που φιλάει,

736
00:38:28,199 --> 00:38:31,247
αλλά είναι επίσης πραγματικός ύποπτος...

737
00:38:31,291 --> 00:38:35,209
με πραγματικό κίνητρο για τη δολοφονία της Τίφανι Χάντσον.

738
00:38:35,252 --> 00:38:37,212
Εκδίκηση.

739
00:38:40,041 --> 00:38:42,784
Ας το παραδεχτούμε, όλοι έχουμε μυστικά.

740
00:38:48,879 --> 00:38:50,404
Η αλήθεια είναι,

741
00:38:50,447 --> 00:38:52,755
όλοι όσοι ήταν στο The Claw εκείνο το βράδυ είναι ύποπτοι.

742
00:38:52,798 --> 00:38:56,368
♪ Ναι, πρωινό στο Tiffany's και μπουκάλια φυσαλίδες ♪

743
00:38:56,412 --> 00:38:59,852
♪ Κορίτσια με τατουάζ που τους αρέσει να μπαίνουν σε μπελάδες ♪

744
00:38:59,895 --> 00:39:02,812
♪ Βλεφαρίδες και διαμάντια, μηχανές ATM ♪

745
00:39:02,856 --> 00:39:06,600
♪ Αγοράζω στον εαυτό μου όλα τα αγαπημένα μου πράγματα ♪
♪ Ναι ♪

746
00:39:06,643 --> 00:39:09,821
♪ Πέρασα κάτι κακό... Θα έπρεπε να είμαι μια λυπημένη σκύλα ♪
Γεια σου.

747
00:39:09,865 --> 00:39:11,496
♪ Ποιος θα το φανταζόταν ότι θα με έκανε άγριο; ♪

748
00:39:11,520 --> 00:39:12,652
Γιώργος,

749
00:39:12,696 --> 00:39:14,480
είναι πολύ νωρίς για αυτό.

750
00:39:14,524 --> 00:39:16,875
Πολύ νωρίς για τι;

751
00:39:16,918 --> 00:39:19,313
Δεν είμαι πια στο γυμνάσιο και δεν είσαι παντρεμένος.

752
00:39:19,357 --> 00:39:22,143
Ερχομαι.

753
00:39:22,186 --> 00:39:25,627
♪ Κάνε μεγάλες καταθέσεις, η γυαλάδα μου σκάει ♪

754
00:39:25,670 --> 00:39:29,284
♪ Σου αρέσουν τα μαλλιά μου; Ευχαριστώ, μόλις το αγόρασα ♪

755
00:39:29,327 --> 00:39:31,809
♪ Το βλέπω, μου αρέσει, το θέλω ♪

756
00:39:31,852 --> 00:39:33,420
♪ Το κατάλαβα ♪♪ Ναι ♪

757
00:39:33,464 --> 00:39:36,337
♪ Όποιος είπε τα χρήματα δεν μπορούν να λύσουν τα προβλήματά σας ♪

758
00:39:36,381 --> 00:39:40,168
♪ Δεν πρέπει να είχα αρκετά χρήματα για να τα λύσω ♪

759
00:39:40,211 --> 00:39:43,521
♪ Λένε, "Ποιο;" Λέω, "Μπα, τους θέλω όλους" ♪

760
00:39:43,565 --> 00:39:47,439
♪ Η ευτυχία είναι η ίδια τιμή με τα κόκκινα παντελόνια... ♪

761
00:39:47,483 --> 00:39:49,660
[γρύλισμα]

762
00:40:00,327 --> 00:40:03,853
♪ Το θέλω, το πήρα, το θέλω, το πήρα ♪

763
00:40:03,896 --> 00:40:07,162
♪ Το θέλω, το πήρα, το θέλω, το πήρα ♪

764
00:40:07,206 --> 00:40:10,558
♪ Σου αρέσουν τα μαλλιά μου; Ευχαριστώ, μόλις το αγόρασα ♪

765
00:40:10,602 --> 00:40:14,521
♪ Το βλέπω, μου αρέσει, το θέλω, το κατάλαβα ♪
♪ Ναι ♪

766
00:40:14,564 --> 00:40:17,481
♪ Το θέλω, το πήρα, το θέλω, το πήρα ♪

767
00:40:17,525 --> 00:40:20,790
♪ Το θέλω, το πήρα, το θέλω, το πήρα ♪

768
00:40:20,833 --> 00:40:24,577
♪ Σου αρέσουν τα μαλλιά μου; Ευχαριστώ, μόλις το αγόρασα ♪

769
00:40:24,621 --> 00:40:28,191
♪ Το βλέπω, μου αρέσει, το θέλω, το κατάλαβα ♪
♪ Ναι ♪

770
00:40:28,235 --> 00:40:31,413
♪ Φορώντας ένα δαχτυλίδι, αλλά δεν θα είναι καμία «Κυρία». ♪

771
00:40:31,457 --> 00:40:35,245
♪ Αγόρασα αντίστοιχα διαμάντια για έξι από τις σκύλες μου ♪

772
00:40:35,288 --> 00:40:37,770
♪ Προτιμώ να χαλάσω όλα μου... ♪

773
00:40:40,294 --> 00:40:43,517
ΝΑΝΣΥ: Την τελευταία φορά που συνέβη αυτό, δεν ήταν καλό.

774
00:40:56,709 --> 00:40:58,407
[τρίζει το πάτωμα]

775
00:41:05,068 --> 00:41:06,723
[το τρίξιμο συνεχίζεται]

776
00:41:11,991 --> 00:41:14,517
[δυνατά κροτάλισμα]

777
00:41:37,723 --> 00:41:39,464
[οι σκάλες τρίζουν]

778
00:41:55,748 --> 00:41:58,055
[σκίσιμο ταπετσαρίας] [φάντασμα ψίθυρος]

779
00:42:17,560 --> 00:42:20,695
ΠΑΙΔΙΑ: Η Lucy Sable κάποτε μπορούσε

780
00:42:20,738 --> 00:42:22,872
να κοιτάξει τη θάλασσα.

781
00:42:22,915 --> 00:42:25,876
Αλλά κάποιος την πήρε

782
00:42:25,919 --> 00:42:28,227
στο νερό.

783
00:42:30,404 --> 00:42:32,973
Τώρα εκεί θα είναι πάντα.

784
00:42:33,016 --> 00:42:34,410
Μετρήστε ως το πέντε,

785
00:42:34,453 --> 00:42:36,455
απολαύστε τη θέα.

786
00:42:36,499 --> 00:42:38,328
Ελπίζω να μην σε καταλάβει ο δολοφόνος!

787
00:42:46,252 --> 00:42:48,995
KATE: Είναι απλώς ένα μπαούλο, γλυκιά μου.

788
00:42:49,038 --> 00:42:50,388
ΠΑΙΔΙΑ: Ένα,

789
00:42:50,432 --> 00:42:53,523
δύο, τρία, τέσσερα, πέντε.

790
00:42:53,567 --> 00:42:57,136
Δεν θα φύγεις ποτέ ζωντανός από εδώ! [Γελώντας]

791
00:43:03,102 --> 00:43:05,192
ΧΑΡΡΙΕΤ: Βρες το φόρεμα. Βρείτε το φόρεμα.

792
00:43:05,235 --> 00:43:06,497
Βρείτε το φόρεμα.

793
00:43:08,849 --> 00:43:11,504
ΝΑΝΣΥ: Γιατί είναι πάντα αυτοί που αγαπάς περισσότερο...

794
00:43:14,073 --> 00:43:16,599
ποιος έχει τα περισσότερα να κρύψει;